KUGLA SA KREVETA I DRKA OD METLE
ENGLESKA Avgust, godine 1940.
Ponovo - vreme hrabrosti, vreme apata o dogaðajima, izbledelim u prolosti
Ti tamo. Koji je put za Pepperinge Eye?
Ne mogu da kaem, gospodine. Javili su na radiju...
da prefarbamo putokaze, za sluèaj da Nacisti upadnu.
Ja nisam Nacista. Ja sam Britanski oficir.
To biste rekli i da jeste Nacista, zar ne, gospodine?
Vozite, kaplare.
CENTAR ZA EVAKUACIJU DECE MUZEJ JE ZATVOREN
ao mi je to vam ih dajem mnogo, ali vi imate est spavaæih soba.
Oh, nema problema, draga moja. Sve, samo da sklonimo sirotane...
...to dalje od tog stranog bombardovanja u Londonu.
Idemo, ljubavi. Dragi moji, hajdemo.
Hej, ta je sa nama?
Oh, da. Kako se zovete, molim? - Rawlins, gospoðo.
Rawlins? Rawlins. Oh, da, tu ste.
Carrie, Charles, Paul.
Oh, vi ste za gospoðicu Price. Oèekujem je da naiðe.
Vraæam se odmah. Molim vas, ne dirajte nita.
Prokletstvo, momèe. Spusti tu smenu stvar.
Malo je zarðala od stajanja u podrumu. Kako da znam da ste Britanski oficir?
ta se deava? - Muva se ovuda, tvrdi da se izgubio, postavlja sumljiva pitanja.
Gospoðo, recite ovom èoveku da sam ja kapetan Greer, iz taba u Tidburyu,
...i ne dam da me napadaju smenim predmetima. - Smirite se, kapetane.
Potpuno sam smiren, osim to ovde æaskamo, dok nam je zemlja u tekoj krizi.
Preti nam invazija, a ja sam premeten u ovaj od Boga zaboravljen deo zemlje.
Kapetane, moda nismo u toku zadnjih par stotina godina, ali smo ponosni...
...na istoriju ovog sela. Mogu li da vas podsetim da su tokom 8. i 9. veka...
...osvajaèi redovno dolazili u osvajanje ba ovog podruèja?
Fascinantno, mogu li sada da pitam, ko je ovde odgovoran?
Ja sam. Vlasnica pote, prodavnice i predsedavajuæa ratnog komiteta.
Vi ste takoðe i komandant teritorijalaca, zar ne?
Nisam. To je general ser Brian Tiegler, u slubi njenog Kraljevskog Velièanstva.
Pozovite mornaricu, pozovite peadiju Pozovite vazdune snage, da im se zahvalite
Sa litica Dovera Pozovite galebove
Ali nemojte zaboraviti Lojalne teritorijalce
Jer ko je ovde budan Ko ovde brani
Svaku stopu Engleske Koga god da poalju
Ko je uvek budan U svom rodnom kraju
Vojnici stare teritorijalne garde Eto ko
Vojnici stare teritorijalne garde
Mi smo napisali Prièe stare brigade
Mi znamo za slavu Prolih kolona
Ko je uvek budan U svom rodnom kraju
Vojnici stare teritorijalne garde Eto ko
Vojnici stare teritorijalne garde
Kolona, stani! Stoj!
Dozvolite da raspustim kolonu, gospodine! - Napred, narednièe.
Kolona! Voljno!
Kapetan Greer, gospodine, iz taba u Tidburyu...
...ovde sam da proverim vojnu pripremljenost ovog podruèja.
Recite im da Pepperinge Eye dri stvari pod kontrolom.
Nije da odmet da ja... ta je, zaboga, to?
Dobro jutro, generale. Primila sam vau poruku, g-ðo Hobday.
Pretpostavljam da je moja poiljka stigla. - U kancelariji je.
Ah, divno.
Ko je to? - Gospoðica Price. Izvanredna ena.
Njen pokojni otac je sluio sa mnom, u Vimy Ridgeu.
Na ta ide ova stvar? Mirie kao sumpor.
Gluposti. Niko ne moe da napravi gorivo od sumpora.
Evo ga. Jo jedan predmet od prof. Emelius Brownea iz Londona.
Hvala vam. - To je ono to ste oèekivali?
Verovatno. - Profesor Browne poslao vam je maèku proli put?
Da.
Profesor Browne je dobro? - Nemam pojma.
Hoæemo li imati zadovoljstvo da ga upoznamo?
Sumnjam da hoæete, ne znam profesora Brownea lièno.
Jo neto? - U stvari, da. Hoæete li doæi ovamo, g-ðice Price?
urim da se vratim kuæi. - Doðite, molim vas.
Siði dole, Charlie! - Hoæu da jaem!
Prekinite odmah!
Deco, ovo je gospoðica Price.
Carrie, Charles i Paul Rawlins. Èak iz Londona. - Kako ste?
Kako ste, gospoðice? - Zdravo. - Zdravo.
Vlada pokuava da evakuie...
...to je vie dece moguæe, na selo.
Vrlo obzirno... - Danas su nam poslali njih 45...
...i moram da naðem dom za sve, u vrlo kratkom roku.
Ovo je troje preostalih. U redu, deco, pokupite svoje stvari.
Valjda ne sugeriete da uzmem tu decu u moju kuæu?
Taèno. - O, ao mi je, ali to ne dolazi u obzir.
Deca i ja se ne slaemo.
Verujem vam, gospoðice. Hajde, nazad u London.
Ura! - Tiina.
Osim toga, ja imam posao. Vrlo vaan posao.
Gospoðice Price, vi imate celu kuæu samo za sebe.
A po nareðenju Ministarstva civilne zatite, nemate izbora.
Razumem. U redu, ako je tako, uzeæu ih u moju kuæu...
...uz razumevanje da im pronaðete pogodniji dom, to pre je moguæe.
Dobro. Krenite.
Dobro jutro, gospoðice Price. Evo i njih.
Oh, gospoðice Price, kako milosrdnu stvar radite,
...to primate te jadne nesreænike iz grada.
Drite ovo vrlo paljivo. - Pitam se, gospoðice Price...
...mogu li da skoknem kasnije popodne do vas? - Zato?
Ah, pa, trebalo bi da raspravimo o njihovim duhovnim potrebama, zar ne?
To neæe biti neophodno. Neæe biti sa mnom dugo.
Nekad brinem za g-ðicu Price, ivi sama, nezatiæena, na tom usamljenom imanju.
Divim joj se, kako je jaka.
Divite li se i njenom imanju i kuæi? 4 akra dobre zemlje i pogled na more.
Biæu iskren, svakome treba par akra, oseæaj da ima prijatno mesto...
...gde bi se vratio, kad zavri sa obavljanjem Boijih poslova.
Kako je vikar? - Njegove povrede su bolje, hvala.
Kako je vikar neverovatan. Biti oboren, ne staroæu...
...veæ na bojnom polju, pomauæi ranjenima i bespomoænima.
Hoæete li da zauzmete njegovo mesto? U vojsci, mislim.
Avaj... kad bih samo mogao... Moja pluæa, znate...
Moj paket, molim. Unesite vae stvari unutra.
Malo je sumorno, zar ne? - Da.
Nema druge kuæe miljama okolo.
Obrii cipele. - Ovo mesto je veliko.
Ko jo ivi ovde? - Ja ivim sama.
Slui mojim potrebama.
U redu, doðite svi ovamo.
Izvinite, gospoðice. Maèka nas je prepala.
Nema potrebe za uzbunom. Vi ste prepali njega, to je sve.
Da, na smrt je preplaen. Odmah se vidi.
Kako se zove vaa maèka?
Ne volim davanje smenih imena ivotinjama.
Zovem ga Kosmièka Nakaza, zato to je doao sa tim imenom.
Spavaæete ovde. Ovo je bila soba mog oca...
...i hoæu da budete vrlo paljivi sa svim stvarima ovde.
Vi momci spavajte na krevetu. - U redu, gospoðice.
Kako se ti zove? - Carrie, gospoðice.
Carrie, ti æe spavati na sofi. - Hvala, gospoðice.
To je sve to ste poneli? - Mi se u stvari ne optereæujemo stvarima.
Putujemo oputeno, takvi smo mi.
Pa, ne verujem da æe ovaj aranman biti dobar,
...ali izgleda da nemam izbora.
Trudiæemo se, gospoðice. Stvarno hoæemo.
Hvala ti, Carrie. Kupatilo je u dnu hodnika.
Veèera je u 6:00. Opraæete se temeljno...
Oprati? - Opraæete se, inaèe neæe biti veèere.
Da li je to jasno?
Kuæa uasa. Eto gde smo doli.
Uzeæu tvoje odelo, u redu? Uzeæu i tvoje odelo.
Molim vas da se ne trudite da apuæete. Imam odlièan sluh.
Planirate da pobegnete nazad u London.
Ako planirate jo neku zaveru, molim da to radite na drugom mestu, da ne èujem.
Hoæu da posle veèere napiete pismo i javite vaim roditeljima da ste dobro.
Mi nemamo roditelje, g-ðice Price. - Pa sa kim ste iveli?
Sa tetkom Bessie, ona je brinula o nama. - Ona èak nije ni naa prava tetka, zar ne?
Zar ne znate nita o svojim pravim roditeljima? - Ja se ne seæam nièega.
Tetka Bessie je znala, ali vie ne zna. - Zasto to?
Pre tri noæi bombe su padale blizu, pa smo otili u podrum na spavanje.
Tetka je radila do kasno, vraæala se ba u vreme bombardovanja.
Sigurna sam da je vaa tetka bila dobra ena. - Da, bila je.
Plaim se da ne znam mnogo o tome ta deca jedu.
Moraæete da jedete isto to i ja.
Ima li neto to posebno volite?
Kobasice i pire krompir. vakaæe gume. abe u ulju.
Prenu ribu. Oh, bilo ta.
Plaim se da neæete naæi neku prenu hranu u ovoj kuæi.
Nema prene hrane? - Ne.
Kako èuvate svoje zdravlje? - ta je sve ovo?
Glavice kupusa, gloginje, semenke...
...kora bresta, malo kvasca i, uh, kuvana kopriva.
I naravno, meani dem loze. - Meani dem? - Da, vrlo zdravo.
Za sve to nam je dato, budimo iskreno zahvalni.
"Draga gospoðo, ovom poiljkom...
...profesor Emelius Browne, sa Koleda za vetice...
...od srca vam èestita kvalifikaciju...
...za prvi stepen vaeg izabranog poziva.
Sada sebe moete nazvati... "kolovana vetica".
Va odani, Emelius Browne."
Moja prva metla.
Vreme za polazak. Ustajanje.
Probudi se, Paul. Vraæamo se u London.
Da vidimo kako leti ova stvar.
Evo ga.
"Uhvatite metlu sa obe ruke."
Da, naravno.
"Ne, nikad ne jaite metlu." Da, naravno.
"Tehnièki, vetice su uvek dame, sem kad prilike diktiraju drugaèije.
Zauzmite lagano gracioznu boènu poziciju."
Naravno, tako je mnogo bolje. Lagana, graciozna, boèna pozicija.
Tu smo. Kako ti izgleda?
"Sada, da startujete metlu, vaa osnovna formula:
Lakipo, Nekrif, Scrumpet, Leetch."
Nisam bila spremna.
"Lakipo, Nekrif, Scrumpet, Leetch."
Gledaj sad ovo.
Idemo. Lakipo, Nekrif, Scrumpet, Leetch.
Ovog puta biæe malo drugaèije.
U redu, znam da ovo nije damski.
Lakipo, Nekrif, Scrumpet, Leetch.
Super! - ta je bilo?
Kako ona to radi? - Ona je vetica.
Takve stvari rade vetice. - Oh.
Ne leti ba dobro, zar ne?
Slupala se! - Hajde, ovo je ansa da zbriemo.
ta ako je povreðena? - Hajde. Ne moe povrediti veticu.
Pazi!
Sad se dobro sredila. Hajdemo odavde.
Stani malo. Neto sam razmiljao.
Ona je vetica, kae ti.
Onda iskoristimo to, kaem ja. - Hajdemo natrag u London.
Ono to imamo ovde, zove se prilika.
Ona ne eli da neko sazna da je vetica, zar ne?
Malo verovatno. - To je prilika.
I ja nameravam da izvuèem to vie od toga. Hajde.
Kaèamak od mekinja. - Hvala, gospoðice.
Vrlo zdravo, siguran sam.
Povredili ste stopalo, g-ðice Price? - Oh, samo sam uvrnula èlanak.
ao mi je to to èujem. - Hvala. Nije nita ozbiljno.
Divno vreme za letenje, prole noæi.
Zato si rekao to, Charles?
Igra je zavrena, g-ðice Price. Mi znamo ta ste vi.
Razumem.
Ne brinite, gospoðice Price. Niko neæe saznati od nas.
Hvala vam. Bila bih vam vrlo zahvalna, ako ne kaete nikome u selu.
Naravno, ovde mora doæi do nekih promena.
Mislim, voleo bih da vidim neke kobasice na stolu.
Malo dema od jagoda. - Charlie!
Pusti mene da sredim ovo. Jo neto, gospoðice Price...
Neæe biti ovog pranja, pranja, pranja, ujutru i uveèe.
Jo neto?
Sad kad ste pomenuli, voleo bih neki zalogajèiæ.
Zalogajèiæ?
Lova. Prava, tvrda lova. Mora da je imate mnogo.
Za tvoju informaciju, ni najstruènije vetice...
...ne mogu da prave novac od obiènog vazduha.
Jesi li nekad èuo za bogatu veticu?
Bili vi ta god hoæete, ne elite da blebeæemo o tome, zar ne?
Da li ste razmotrili moguænost da ste u opasnosti?
Ja sam vetica, znate.
ta æete da uradite? Pretvoriæete me u abu?
Divno. aba sa ruièastim oèima.
Mogla bih da uradim to. - Hajde onda. Èikam vas.
Vrlo dobro, Charles.
Nije trebalo da joj to kae. - Mene nije uplaila.
Ne zna èak ni da jae metlu kako treba. - Izvini, Charles.
"Filigree, Apogee, Pedigree, Perigee."
Oh, Charlie!
To je bolje od abe. To je zec.
Bezveze. Nikad mi nije uspelo da napravim abu.
Stani! Ostavi ga na miru!
Ne dajte da Charlie bude povreðen. - Oh, nemoj da brine.
Moje èarolije ne traju dugo. Ja sam samo vetica-uèenik, zna.
Pazi, Charlie!
Ti ofucana zverko!
Nauèiæu te da ne radi to meni!
Ostavi Kosmièku Nakazu na miru. On nije kriv.
Bojim se da sam ja kriva. Loa sam, ne umem ni da letim na metli.
Ne mogu da izvedem ni jednostavne, osnovne èarolije.
Ti si je èikao da to uradi. Ne vidim zato ne moemo da budemo prijatelji.
Moda ona nije zla vetica. - Naravno da nisam.
Vidite! - Kad bih samo mogla da vam verujem.
Znate, posao koji radim je vrlo vaan za ratne napore.
Kako to mislite?
Mislim, izuzetno vaan i vrlo tajnovit.
ta kae, Charlie? Moemo da èuvamo tajnu.
Da, ako neko napravi da bude vredno toga.
Ne razumem. - Jednostavno.
Dajte nam neto vredno, da sklopimo dogovor.
Oh, Charlie, ne pokuavaj ponovo da se pravi pametan.
To je za njenu sopstvenu zatitu, zar ne?
Ako prekrimo dogovor, moramo da vratimo taj dragoceni predmet.
Mislim da je to odlièna ideja. Pitam se ta mogu da vam dam?
Moemo li da se pogodimo za jednu od mojih èarolija?
Kladim se da ne vredi mnogo. - Poðite sa mnom.
Vie mi se sviða kao zec, Charlie.
Ti umukni! - Pa nikad nisam imao zeca.
Ovo je moja radna soba. Niko je dosad nije video. Uðite.
Pazite ta dirate ovde. - Èudno neko mesto. Drevno.
Kad sam se upisala na kurs za vetice, bio je besplatni bonus,
...odreðena èarolija za putovanje, ako sve uplatite unapred.
Mislim da æu vam dati to.
Vredna je? - Naravno.
Otrovna zmajeva jetra? - Otrovna zmajeva jetra.
Mislite, otrovali ste zmaja, ili samo jetru?
Pa, to stie spremljeno. To je deo kolske opreme.
Ah, evo ga. "Èarolija za putovanje."
U redu, svi se okupite.
Dobro, da vidimo sada.
Ima li neko od vas narukvicu ili prsten, neto to moe da zavrti?
Ne, gospoðice Price. - ta je sa tobom, Paul?
Uvek nosim neke stvarèice sa sobom.
Nikad ne zna kada mogu da budu korisne.
Komad plavog stakla, parèe lepog konca...
Klin sa potkovice.
ta je to? - Kugla sa kreveta odozgo.
To se okreæe, zar ne? - Da, okreæe se stvarno.
Da, mislim da æe to biti u redu.
Carrie, prigui malo svetlo, hoæe li?
Hellebore, Henbane, Aconite...
Sjajna, topla vatra, vatreno svetlo.
Eto. Nije li to lepo? - To je sve to dobijamo?
Ova kugla æe sada izvesti èuvenu èaroliju putovanja.
A ta je èuvena èarolija putovanja?
Kako radi? - Pa, uzmi ovu kuglu i stavi je na onaj krevet gore.
Onda je okreni za èetvrt kruga na levo.
Onda jasnim, èistim glasom, kai gde eli da ode...
...i krevet æe te odvesti tamo.
Ma hajde! - G-ðice Price, hoæe li stvarno?
Pa, ne vidim razlog da mislim drugaèije.
Oh, hvala vam na divnom poklonu.
Oh, ao mi je, ali on pripada Paulu.
On je jedini koji moe da izvede èaroliju.
Ja? - Da.
Tako je. Moja je, zar ne?
Tako deluje èarolija. - Lepu æe zbrku da napravi.
Oh, smetnje. Vi, deco, trèite gore.
Ali podseæam vas, ne pokuavajte nita sa kuglom, dok se ne vratim.
Dobro jutro, g-ðice Price. Ba sam se divio zvucima oko vae lepe kuæe.
Da? - Bio sam u selu, na jutarnjoj misi, g- ða Hobs je zamolila da vam dam pismo.
Moram da kaem, jedva sam èekao priliku da poprièam sa vama.
To mi je uvek pravo osveenje... - Puno vam hvala.
"Draga gospoðo, ao mi je to moram da vas obavestim...
...da smo, dok rat traje, primorani da zatvorimo na Koled za vetice.
Ovo znaèi da ne moemo da vam poaljemo zavrnu lekciju,
...za koju ste pokazali toliko interesovanja."
Pitali smo se ta vas je zadralo. - Dobila sam neke jako loe vesti.
Moemo li mi neto da uradimo? - Ne. Ne, hvala vam.
Da. Da, postoji neto, to Paul moe da uradi.
Ja? - Paul, potrebna mi je ona kugla.
Moram smesta u London. - Ne. Ja hoæu da idem u dunglu.
Znam, ali ja... - Èekajte, ja æu da sredim ovo. - Charlie, budi oprezan.
Vi kaete da hoæete da uzmete predmet koji ste dali nevinom detetu,
...da biste pravili neke vetièje muæke. - Pa, da... na neki nacin, ali...
Pa, neto para bi moglo da sredi stvari, kako vi to kaete.
Ne, Charles, novac nema nikakve veze sa tim. U stvari, nema ni ti.
Poði sa mnom, Paul.
A sada, Paul, koliko god da izgleda smeno...
...objasniti ovo detetu od 6 godina,
...potrebna mi je tvoja pomoæ. - Recite.
Oèekivala sam veoma vanu èaroliju potom...
...od mog uèitelja, profesora Emelius Brownea,
...ali ona nije stigla. - Kakve veze to ima sa mojom kuglom?
Moram smesta u London, da vidim profesora Brownea.
Uz njegovu pomoæ, moda æemo moæi da uspeno okonèamo ovaj rat.
Zato mi je potrebna kugla. ta si odluèio?
Hvala ti, Paul.
Ponela sam ovo za tvoju kosu, Carrie. Moda bude vetrovito.
Hvala vam. O, tako je lepo.
Paul, jesi li bio u kupatilu?
Dvaput. - Dobro.
Charles, bolje obuci neto toplije.
Krevet æe moda putovati prilièno brzo.
Ja ne idem. Ostajem ovde.
Ali zato, Charlie?
Sve te gluposti oko kreveta za putovanje. Neæe uspeti, eto zato.
Carrie, pomozi mi da povuèem krevet.
Ne elimo da ogrebemo zid kad krenemo, zar ne?
Kako æe ogroman krevet kao to je ovaj izaæi iz sobe...
...sa tako malim prozorima? - Ne znam, Charles.
Postoji toliko mnogo stvari o magiji, koje ja ne znam.
Moraæemo sami da otkrijemo. - Divno.
Samo me ostavite ovde. Neæu da pravim budalu od sebe.
ta je to sa tobom, Charlie? Vie nisi zabavan.
Pomozi mi da sredim krevet, Carrie. Neæemo u London sa ovakvim krevetom.
Koliko godina ima Charles? - 11. Uskoro puni 12.
Razumem. To je ono to je moj otac zvao "godine neverovanja."
ta bi to trebalo da znaèi?
Kada juri okolo U beznadenim krugovima
Svuda trai neto istinito
Ti si u godinama neverovanja
Kada trai potvrdu za sve
Takav je Charlie.
Kada odgurne u stranu Svoje heroje iz detinjstva
A tvoji snovi su izgubljeni Na polici
Ti si u godinama neverovanja
A najgore od svega je Ti sumlja u sebe
Baci ovo u korpu.
Ti si na pustom ostrvu Gde te niko ne èuje
Na ostrvu u usamljenom moru
ta bi to trebalo da bude? Poezija?
Gde su nestali Svi sreæni zavreci
Gde su otila Sva dobra vremena
Svi na krevet, ko eli da ide.
Mora da se suoèi Sa godinama za neverovanje
Sumnjom u sve to zna... Kugla, Paul.
Dok na kraju ne poène Da veruje
Da postoji neto divno u tebi
Divna oseæanja, siguran sam.
Spreman si, Paul? - Da, gospoðice Price.
A sada, kad kaem "kreni". Dodirni kuglu tri puta...
...i okreni je za èetvrt kruga ulevo.
Levo. - To je to.
A sada, bolje da se drimo èvrsto.
Nisam sasvim sigurna u ponaanje ovog kreveta.
Hej, pusti me malo da diem.
U redu, Paul, spreman? Kreni.
Jedan, dva, tri.
Nita se ne deava.
To je vrlo èudno. - Rekao sam vam da neæe da radi.
Naravno, kako glupo od mene. Nismo mu rekli gde elimo da idemo.
Sad, Paul, ponavljaj za mnom.
Odvedi nas kod prof. Emelius Brownea. - Odvedi nas kod prof. Emelius Brownea.
Vrlo dobro. Direktora dopisnog Koleda za vetice.
Direktor, dopisni Koled...
Za vetice, London. - Za vetice, London.
Sada, kreni.
Jedan, dva, tri.
Da li je ovo London? - Naravno da jeste.
Zar ne oseæa taj divni vlani vazduh? - Prelepo, zar ne?
Pa, Charles, jesi li se uverio do sada? - Ne jo, nisam.
Ne vidim profesora Brownea. - Ni ja, pravo da ti kaem.
Vi deco pazite na krevet, dok ja potraim gospodina Brownea.
Rekao sam vam da ovaj vruæ krevet neæe da radi.
O, Charlie, ne poèinji opet. - Nije radio kako treba.
Taj krevet je trebalo da nas odvede kod profesora Browne. - Pogledajte!
Profesor Browne. - Idemo.
Hej, èekajte malo! Ne moemo da ostavimo krevet tamo!
Gurajte.
Kojim putem da idemo? - Ne znam. Hajde da probamo ovuda.
Gurajte! - Pourite!
Dame i gospodo! Okupite se, molim, dame i gospodo!
Molim vas da uoèite ime, dame i gospodo, profesor Emelius Browne.
Ovde sam da zabavim, zadivim, i da, èak i da vam pomognem.
Kako da obogatim vae ivote? Moji skromni talenti su u vaoj slubi.
Gospoðo, ta imamo ovde?
Rekla su da si potpuno vorc. - Ne drim novac u svom uhu.
To je trik! - Da, gospoðo, to je trik, ili da upotrebimo reè - iluzija.
Ali ta nije, u ova teka vremena? ivimo u vreme prevara i lanih prizora.
Eno ga! - Stvari nisu takve kakve jesu.
One su takve, kakve izgledaju. Zar nije tako, gospoðo?
To nije profesor, kakvog sam oèekivao.
Nisam sigurna ni da je gospoðica Price oèekivala ovakvog profesora.
Vidite, u stvari nije vano ta radim, ta ja radim, dok god to radim... sa cveæem.
Kakav efekat ima malo dima.
Sa dakom hokus - pokusa i mirisom zapaljenog...
I mirisom zapaljenog sumpora u vazduhu.
Ja sam prevarant, varalica, arlatan i aljivdija...
...ali me vole svuda. - Hvala vam. - Hvala vama.
A sada, dame i gospodo, za moj sledeæi trik.
Mogu li da vam skrenem panju na ovo obièno prozorsko staklo,
...uramljeno u obièan, nepreraðeni ram.
Mogu li takoðe da vam skrenem panju na ovaj savreno obièan èelièni ekser.
Sada æu staviti ovo uramljeno staklo u ovu smeðu, nepreraðenu...
...neprepravljanu, tvrdim vam, dame i gospodo...
...nepreraðenu, smeðu, papirnu kesu.
Sada æu da provuèem ovaj èelièni ekser...
...kroz staklo, a da ne polomim staklo.
"Nemoguæe", mogu da èujem kako kaete. Videæemo.
On nije ba dobar, iako je profesor.
Stvarno nije vano ta ja kaem, dokle god govorim s ljubavlju.
Prvo æu da vas zavarati kojetarijama i jeftinim trikovima,
...a onda zamrznuti mojim najboljim hipnotizerskim buljenjem.
Sa mojim mrmljanjem i reanjem i paæenièkim uzdasima, klièu mi svuda.
Jer stvarno nije vano ta ja kaem, ta ja kaem, jer to kaem sa stilom.
Maðionièarski glupavi stih: ABRAKADABRA! Nasednete svaki put.
Sa ovim tapom i svakim trikom mistika je u ovim rukama...
U stvari, za koji novèiæ, ili iz saaljenja, ovo uspeva...
Ko od ale!
Jer stvarno nije vano ta brbljam, ta brbljam, dok god to radim sa cveæem.
Nikad ne troim magiène moæi, napravim predstavu veoma dobru.
Moje zabavljaèke sposobnosti nisu za uporeðivanje.
Ja sam gad, varalica, lanjak, ali èikam vas da ovo radite.
Kakvo traæenje sveih jaja. - Nisu svea, zaudaraju.
Jer stvarno nije vano ta ja radim, ta ja radim.
Dolazite da kupite moje trièarije, jer su spakovane u lepe kutijice,
...da dokaete vaoj runoj æerki da je ova farbana voda eliksir,
...a moje magiène inkantacije mogu biti prevara, kao i dekoracija.
One stvarno ne vrede nita i naravno da su providne...
Volite me, jer radim ovo...
S ljubavlju.
Prijatelji, reæi æu vam ta æu da uradim. Ponudiæu vam...
...moju celu zbirku magije... dame, molim vas, ne idite.
Cene su toliko niske, da je gotovo zabadava.
Nemojte sada da odete i da kasnije zaalite zbog izgubljene moguænosti.
Vi, mladi gospodine, da li biste voleli da pevate kao slavuj?
Sa ovom jeftinom spravom...
...moete da zaèarate sve ptice na drveæu odavde, ovako.
Koliko kota? - Za vas, gospodine, jedan peni.
Jedan bakreni novèiæ kraljevine.
Carrie, veoma sam iznenaðena to ste tako odlutali.
Nali smo vam ga, gospoðice. Nali smo profesora Brownea.
Ne radi. Ja sam prevaren.
To je profesor Browne?
Zaista jeste, draga moja. Kako mogu da vas usluim?
Da li ste zainteresovani za zov na parenje brazilske Matuakan ptice,
...poznate kao "ptica ljubavi"?
Vrlo korisno, eh? - Vi ste direktor...
...kole Emelius Brownea, dopisnog Koleda za vetice?
Bivi direktor. Koled, na alost, vie ne radi.
Profesore Browne, ja sam jedna od vaih uèenica.
Moja draga damo, vi ste zaista ukras Koleda.
Divota. - Ni najmanje.
Bila sam okirana i ometena, kada ste zatvorili Koled...
...bez one najvanije, poslednje lekcije.
alim, draga moja. Novac ne vraæam. Pogledajte va ugovor.
Ali ja moram da imam èaroliju koja ide uz poslednju lekciju.
Ta stvar je zavrena. elim vam prijatan dan.
Imam sastanak u mom klubu za skvo.
Ta stvar nije zavrena. Ne dajte mu da pobegne.
Vai!
Imam ga! - Silazite sa mene!
Moete li... moete li... moete li da mi pustite nogu? - Oduvaj ga, Paul!
Oduvaj ga! - Ah, evo nas. - ta to radite?
Hoæete li da skinete to dete sa moje noge? Hoæete da skinete dete...
Filigree, Apogee, Pedigree, Perigee!
Super!
Verujem da æete se sada ponaati vie kao gospodin.
Pazi!
Pa, ode jo jedan zec. - O èemu se ovde radi?
Pretvorila sam vas u zeca sa jednom od vaih èarolija.
Moja èarolija? Iz moje kole?
Ne jedna od boljih èarolija, da budemo precizni.
Ne traje ba dugo. Neke druge su vam mnogo bolje.
Ali ja ne razumem. Moje èarolije?
To su samo neke glupe reèi, koje sam izvukao iz stare knjige!
Pa, rade savreno dobro, za mene.
Rade za vas...
Dobra eno, neka vrsta sudbine nas je spojila.
Uzeli ste reèi za te èarolije iz neke stare knjige, rekoste?
Pa, manje ili vie... Ja... ja sam ih malo preokrenuo.
Dao sam im malo od, uh... mog sopstvenog stila, da tako kaem.
Ti stari èarobnjaci su imali malo sklonosti ka preterivanju.
Ali, draga damo, nikad nisam mislio da æu da upoznam nekog kao vi.
Takvo blago... - Gospodine Browne...
...hoæete li, molim vas, da se drite teme?
Volela bih da vidim tu knjigu, smesta.
Naravno. Ona je u mojoj novoj kuæi u gradu.
Da li biste eleli da mi se pridruite za ruèkom?
Moemo da razgovaramo i o mojim idejama, u isto vreme.
Hvala. Biæe nam drago.
Nama? Ova tri akala pripadaju vama?
Ne ba. Kakogod, idemo svi zajedno.
Na krevetu? - Na krevetu, Paul.
Vi preðite sa druge strane. Ja uvek putujem s leve strane.
Hoæete li dati adresu Paulu, molim?
Mogu li da pitam kako æemo da odemo tamo na ovom krevetu? Leteæemo?
Moj dragi profesore Browne, sa vaom èarolijom za putovanje,
...onom koju ste dali na kursu, kao bonus.
Moja èarolija za putovanje? I ta radi?
Samo dajte adresu, molim.
Wynchfield put broj 8.
Krevete, odvedi nas u Wynchfield put broj 8.
Gospoðo, da li je ovo vozilo bezbedno?
Oh, savreno bezbedno.
Malo teatralno, moda, ali takva je veæina dobrih èarolija.
Pa, stigli smo. Nikad ne bih poverovao u ovo.
Mora da ste nam dali pogrenu adresu. Vi ne ivite ovde, zar ne?
U stvari, ivim. Privremeno, u svakom sluèaju.
Naao sam ulazna vrata otvorena. Kuæa je bila naputena.
Svi su napustili komiluk.
Zato bi uradili tako neto?
Ovo verovatno ima neke veze sa tim.
Milosrdna nebesa!
Mislim da bi me uplaila i sama ideja da ivim ovde.
I vi tako razmiljate, zar ne? Ja sam, po prirodi, pomalo kukavica.
Ali onda sam razmislio, to radim dosta èesto.
Po perverznoj prirodi stvari, onaj ðavolski objekat...
...je verovatno najbolji prijatelj koga sam ikada imao.
Omoguæio mi je, po prvi put u mom ivotu, da ivim kao kralj.
Hoæemo li da uðemo?
Rothschild '26. Plemenito, vredno ulaganja...
...ali sa armantnom dozom nevinosti, zar ne mislite tako?
Gospodine Browne, knjiga... Gde je?
Draga damo, vi ste nemilosrdni. Knjiga je u biblioteci...
...i mi æemo da odemo tamo, èim zavrimo sa sirom i vinom.
Zato drite navuèene zavese?
Da bismo mogli da uivamo u blagom sjaju svetlosti sveæa.
Pre æe biti da pajkani ne virnu i uhvate vas da se ovde krijete.
Zato vi mladi ne biste malo razgledali po kuæi?
Hoæu da proæaskam sa gospoðicom Price. - Moemo li?
Da, idite, deco. Ali vas podseæam da ne dirate nita.
Setite se da ova kuæa ne pripada gospodinu Browneu.
Gospodine Browne, gde je ta knjiga?
Moram da imam èaroliju Lokomotorne substitucije.
ta je ovo? Prodavnica igraèaka? - Ne, to je deèija soba.
Jesi li nekada video deèiju sobu? - Nisam. A nisi ni ti.
A ta je to Lokomotorna substitucija?
To je drevna i mistièna moæ, koja tera predmete da koriste ivotnu silu.
Zato vas to interesuje? - Ako moe da pomogne u ratu,
...moram da vidim prirodu te èarolije.
Ba tako, dobra eno. Ali sada morate da èujete i moje ideje.
ta to èita?
"Ostrvo Namumbu". Ne postoji takvo mesto.
Postoji takvo mesto Ove slike to dokazuju, zar ne?
Malo je uvrnuto, zar nije? ivotinje nose eire i stvari.
Meni se sviða.
Uh, hoæete da pridrite ovo, molim?
ta mislite o ovome?
Pa, ne znam ta da mislim.
Gospoðice Price, samo zamislite koliko bih mogao da budem uspean...
...sa pomoænicom koja stvarno zna magiju.
Oh? - Draga damo...
...da li ste nekad razmatrali ulazak u ono to zovu "ou-biznis"?
Kakav biznis? - Pozorite! Pantomima!
Seoski vaari! Morska obala! Brighton! Blackpool! Teatri!
Gospodine Browne, èeka me vrlo vaan posao,
Sluajte me. Moemo da sklopimo pakt.
Hajde da se pogodimo Vi imate dar
Ali ja govorim jezik koji æe dati Vaem daru potreban smer
Oh? - Vi imate znanje
A ja upravljam predstavom
O, kako uspeni moete biti Sa mnom
Bojim se da gubimo dragoceno vreme.
Kako se zovete? - Gospoðica Price.
Ne, ne, vae prvo ime, draga? - Eglantine.
Eglantine?
Eglantine, Eglantine Oh, kako ti sija
Tvoja i moja sudina Trebalo bi da se spoje
Eglantine, Eglantine Kreni ka zvezdama
Sudbina nas zove Buduænost je naa
Kao to sjaj prodaje brod I cvet krasi voæku
Sve to je potrebno Za uspeh tvog plana
Jeste pravi saveznik Na koga æe se osloniti
A ja sam va èovek
Jer ja imam pronicljivost Kao super - èovek
Prodajem stvari Koje niko drugi ne moe
Zato ponizno predlaem Prihvatite moj zavet
Ja sam va èovek
Eglantine, Eglantine Oh, kako sija... - G. Browne!
G. Browne, hoæete li molim vas prestati? - Vaa i moja sudbina treba da se spoje
Eglantine, Eglantine, kreni ka zvezdama - G. Browne, èujete li me?
Sudbina zove, buduænost je naa... - G. Brown, upozoravam vas!
Ja sam ekspert pantomime i poznat mi je tajming, predstaviæu vas svima
Kucaæu vam pisma, sreðivati stvari Davaæu vam najveæe poslove u ruke
Kao to je svet svet, a mesec je mesec Sve to vam treba da uspete u svom planu
To je ampion redak sa cveæem Ja sam va èovek
Prestanite da se glupirate. Ovo je ozbiljan posao koji radimo.
Uvek sam imala sklonost ka vetièarenju Obiène èini i èarolije su mi u prirodi
Kad je rat poèeo smislila sam plan Da uradim neto za nacionalnu stvar
Upisala sam se u vas Koled za vetice I radila sam kao rob na svakoj lekciji
Ali èarolija na koju sam raèunala Lekcija ta je nestala, a vi ste za to krivi
Vae sugestije su brzoplete, maniri loi Nemam vremena za gubljenje, g. Browne
Ako mislim da nastavim, treba mi knjiga Nemojte da me izneverite
Ako me shvatite ozbiljno, objasniæu vam Da nemam volje da izigravam pajaca
Ako elim da uspem, onda mogu razmotriti... - Neæu vas izneveriti.
Eglantine, Eglantine, o kako sijate Nae sudbine moraju da se spoje
Eglantine, Eglantine, kreni ka zvezdama Sudbina nas zove, buduænost...
G. Brown, upozoravam vas...
Upozorila sam vas, g. Brown. A sada, gde je knjiga?
Pa, gde je?
Najzad, gospodine Browne!
"Èarolije Astorotha." Naravno.
O, evo èarolije za putovanje. Odavde ste je uzeli.
Da li neèiji nos treba da se ovako se mrda?
Oh, vratili ste se, g. Browne.
Gospoðice Price, par reèi o vaoj taktici.
Ne smeta mi da me pretvorite u sokola ili tigra ili neto snano.
Ali uvek u èupavog, belog zeca! To je nepodnoljivo.
Ah, evo ga. Lokomotorna substitucija.
"Drevna umetnost..." itd.
"Èarolija koja stvara ovu silu jesu pet mistiènih reèi."
"Te reèi su..."
Ali ostatak knjige nedostaje!
Sada vidite zato sam zatvorio koled.
Ali gde su ostale stranice? - Nemam predstavu.
Sluajte me, g. Browne! - Pretvorio sam se u uvo.
I hoæete, ako ne obratite panju. Gde ste nabavili ovu knjigu?
Oh, kupio sam je od momka na uliènoj pijaci.
Bilo je manjih neprijatnosti, u stvari.
Tvrdio je da sam mu dao lani novèiæ, zamislite to.
To je bila neka vrsta tuèe. Uh, knjiga se pocepala.
On je dobio jednu polovinu, a ja drugu.
Ali gde je ta druga polovina sada? - Oh, verovatno je baèena.
Ali ako jo uvek postoji, moe se naæi samo na jednom mestu.
Gde je to?
Portobello put Portobello put
Ulica gde su se bogati Godinama tovarili
Nita i sve Èovek moe da nabavi
Prodaje se na veliko Na Portobello putu
Naæi æete ta vam treba Na Portobello putu
Retki alabaster - Obièna plastika
Filigranski samovar Vlasnitvo cara
Pero koje je koristio Shelley - Novi Botticelli
Prsten omotaè cigara Starog kralja Edwarda
Made in Hong Kong. Dva zrna za tuce, rekao bih.
Waterford kristal - Napoleonovi pitolji
Nakit sa pravim draguljima
Rembrandti, El Grecosi Toulousei, Lautrecosi
Naslikano prole nedelje Na dokovima Themze
Vrlo interesantno. Ali gde prodaju knjige?
Postoji mala tezga iza ugla.
Portobello put Portobello put
Ulica gde su se bogati Godinama tovarili
Sve i nita Èovek moe da nabavi
Prodaje se na veliko Na Portobello putu
Upoznale smo sve nae momke Na Portobello putu
Drago mi je to vas vidim. Zbogom.
Ono to ja hoæu je druga polovina ove knjige.
Sve u svoje vreme, draga moja.
To je èista inspiracija svake kreacije. - Nema imitacija, ne u mojoj radnji.
Prelepe stvari, pripadale vojvotkinjama. - Takve nose samo plemiæi na zabavama.
Izgledate divno, draga moja.
Na Portobello putu, na Portobello putu Moda se kao virus vekovima iri
Dame su uvek obuèene moderno Jer stvari kupuju na Portobello putu
Burkeovo "Plemstvo", "Neveste", "Vodiè za ribolovce"
Ja traim drugi deo ovoga, hvala.
Viktorijanska novela "Neeljeni sin"
Ne razumete, ne interesuju me te knjige. - Istorija kulinarstva.
"Godinjak jahting kluba".
"Koni pojas - ivot Atile Hunskog."
Portobello put Portobello put
Ulica gde su se bogati Godinama tovarili
Predmeti koji velièaju Kraljevski ivot
Skriveni su u ruevinama Portobello puta... - Daj!
ta ti misli ko si, kraljica od Sabe?
Zlatnici i dragocenosti Nekadanja zadovoljstva
Jeftine imitacije antikviteta
Ulubljeni i oguljeni Zastraujuæi i bez sjaja
Sve se moe naæi Na Portobello putu
Ova dobra dama trai...
...drugu polovinu ove knjige. - Zove se "Èarolije Astorotha".
Ne drim oteæene knjige ovde.
ta mislite da sam ja, prodavac stare hartije?
Moete da jedete kao kralj Na Portobello putu
Ako sam u pravu, postoji jo jedna prodavnica knjiga ovde negde.
Dedice, ne oèekuje valjda da tako proda piano, zar ne?
Pusti mene, moj dragi momèe.
Portobello put, Portobello put... - Da! Hajdemo!
Svakakve stvari se deavaju Na Portobello putu
Oseæate se kao balerina Kad skaèete kao aba
Dok udarate petama Po Portobello putu
Promaili ste me.
Hajde, igrajte. Hajde, devojke.
Divno.
Zatvaranje. Zatvaranje. Zatvaranje. Zatvaranje.
Zdravo. - Zdravo. - Zdravo.
Portobello put Portobello put
Ulica gde su se bogati Godinama tovarili
Nita i sve Èovek moe da nabavi
Hej, guverneru. Hej, ti. Neto za tvoju prijateljicu? Najlonke?
Ne, hvala. - Uh, bonovi za gorivo?
Èokolada za klince? - Ne.
ta kae na jedan od ovih? Ispalo iz kamiona.
Budi dobar momak i bei. - Sviða li ti se onda ovo?
Ah. Sad ima moju nepodeljenu panju. ta mogu da uradim za tebe, prijatelju?
Ide kod Knjiara, iz ovih stopa. Hoæe da te vidi.
I tebe. - Ko je Knjiar?
I koja prava on ima da mi nareðuje?
S obzirom na okolnosti, mislim da je bolje da postavljamo kasnije pitanja.
Izvini.
Zato ja guram ovaj ofucani krevet? - Zato, prijatelju, to je ovaj krevet...
nekad pripadao vojvodi od Wellingtona. Razume? - Nisam ba siguran.
Vrlo je dragocen i hoæu da ga odnesem Knjiaru, kao poklon.
U redu, u redu, guraæu prokletinju. - Znao sam da hoæe.
Ko je? - Doveo sam enu. Ima ih jo.
Pa poalji ih unutra. - Dobro. Ulazite.
Dobro. Ulazimo.
Izvini, guverneru. Niko mi nije rekao za stepenice.
Zato nisi jednostavno doveo Scotland Yard, Swinburne...
...i bar jo polovinu konjice?
Zato taj krevet? - To je poklon za vas.
Tako je on rekao. - Ne dolazi u obzir!
Krevet pripada meni. - Osim kugle, ona je moja.
Dosta je bilo, Knjiaru, predugo je izmeðu nas zla krv.
Neka ovaj sjajan poklon bude poèetak novog prijateljstva.
Navuci zavese i zakljuèaj vrata. - Biæete mirni kao bubice.
Gospodine Browne, da li je to deo knjige za kojim smo tragali?
Ko je ova osoba? - Gospoðica Eglantine Price,
...armantna mlada ena, moja poznanica.
Gospoðice Price, tragam za tim drugim delom veæ dugo vremena.
G. Swinburne mi je rekao da ste istraivali na pijaci. I evo nas.
Slobodno mogu da kaem, za to to ih konaèno vidim zajedno,
...ne postoji stvar koju ne bih uradio.
Ili koju niste veæ uradili, u stvari. Taèno, guverneru?
Zatvori usta, Swinburne! Je li ti jasno?
Ovo je slièno detektivskoj prièi ili delovima slagalice, zar ne?
Oboje tragamo za istom èarolijom.
Vi imate jedan trag, ja imam drugi.
Da. U tom sluèaju, izgleda mi razumno da saraðujemo.
Radije bih saraðivao sa kobrom.
Da li bi vie voleo da kaem Swinburneu da uzme knjigu od nje?
Ne, nita od toga. Knjiaru... - Da.
Pretpostavljam da traite istu stvar, kao i ja.
Mogu li?
Ovo je znaèajan trenutak za oboje.
"Lokomotorna substitucija, drevno izgubljeno èudo."
I tako, da krenemo. Ah! Evo nas!
"Èarolija koja pokreæe ovu silu su pet mistiènih reèi."
"Te reèi su..."
"Ugravirane su u zvezdu, koju je uvek nosio...
...èarobnjak Astoroth."
Ali gde su reèi èarolije?
Podrazumevao sam da su u vaem delu rukopisa.
Ali ja sam mislila da su u vaem!
Jo jednom, slepa ulica.
Nikada neæu saznati tajnu.
Nije li to stari Astoroth? A evo i zvezde.
teta to je toliko mala da se ne vidi ta je napisano.
Ali zato ivotinje? - Pred kraj svog ivota...
...Astoroth je drao ivotinje u kavezima i tragao za èarolijom,
...koja æe ih naèiniti vie nalik ljudima.
Legenda kae da su se na kraju ivotinje pobunile protiv eksperimenta,
...ubile Astorotha i ukrale mnoge njegove moæi.
Ukljuèujuæi i zvezdu, sa èarolijom na njoj.
Moguæe je. Nale su brod i otplovile i vie se nikada nije èulo za njih.
Kakogod, postoji zavrna beleka u mojoj polovini knjige,
...koja kae da je u 17. veku...
...brodolomnik izvuèen iz mora,
...polu-lud od eði i sunèanice.
Pre nego je umro, zakleo se da je video ostrvo na kome vladaju ivotinje.
Gde? - ao mi je to to kaem, ali ne postoji takvo ostrvo...
Traio sam na svim kartama.
Ostrvo Nabumbu ne postoji.
Oh, ali postoji! Imam ovde...
ta on hoæe da kae? - Nita.
Kada nema ta da kae, on lupeta.
Hoæu da to dete govori!
Sad si sredio stvar.
Postoji takvo mesto. Imam ga u knjizi. Evo.
Stvarno lepa slova, zar ne?
Daj da vidim to. - Ne razume, Knjiaru.
To je samo obièna deèija knjiga. - Ja æu to da prosudim.
Daj mi je. - Ne.
Molim te, ne nerviraj me.
Daj mi tu knjigu, deèko. - Nema anse.
Malo smo se zaglavili, zar ne?
Ako je vama svejedno, radije bih koristio svoj.
Sentimentalan sam, znate.
Hajde, Paul. Mislim da je vreme da idemo.
Idete? Kako, draga moja? Vrata su zakljuèana.
Posmatrate osnovnu slabost kriminalnog uma.
Ne veruje nikome i nièemu. - Razumem. Kuglu, Paul.
Dobro. - Naravno da razumete, draga.
Shvatate li da smo im kazali celu istinu?
Oni ne veruju u bilo ta! - On je na neèemu, kaem vam.
Knjiaru, pred tvojim æu oèima da uèinim da ovaj krevet...
...kao i svi na njemu, nestanu.
Nestanu? Voleo bih da vidim da jeftini prevarant i zabavljaè...
...izvede takav trik.
Jeftini prevarant zabavljaè? To je bilo bezobrazno.
U redu, Paul. - Gde idemo?
Na ostrvo Nabumbu. Veoma sam radoznala u vezi tog mesta.
Dobro. Krevete, odvedi nas na ostrvo Nabumbu.
Dosta tih gluposti. Uzmi knjigu.
ivotinjski uslovi. Nikad nisam bio ljubitelj mora.
Gde smo mi? - Nabumbu, naravno.
Nikada pre nisam video ostrvo kao ovo.
Bojim se da smo moda upali u lagunu.
Tako je. Evo nas, na stranici 3.
Zdravo, gospodine Ribo!
Zdravo, mladi momèe.
Dobrodoli u Nabumbu Lagunu.
Sad mi se priviðaju stvari. Ribe ne govore.
Nije ba bistar, zar ne?
On je moj brat. - Oh? Izvini.
Gospodine Ribo, gde je ostrvo Nabumbu?
Mislite, kopneni deo? Oh, to.
Samo pravo. Ne moete da promaite.
Nije da me se tièe, naravno, ali na vaem mestu ne bih iao tamo.
Prave probleme, takvi su oni. - Probleme?
U pravu je, znate. Mnogo problema.
Pa, problemi ili ne, moramo da idemo tamo.
Hoæu da vidim ko je tamo glavni. - Èemu urba?
Ovde dole je stvarno divno. Za vas, draga moja.
Oh, hvala vam.
Kako je prijatno Motati se okolo
Na dnu divnog slanog mora
Kakva ansa za dobar pogled
Na biljke i stvorenja iz dubina
Mi klizimo
Duboko ispod talasa plime
Spokojni
Kroz mehuriæe plave i zelene
Divno je motati se okolo Motati se okolo
Na dnu divnog slanog mora
ta ako oktopod, riba - list ili bakalar...
...pomisle da smo malo èudni?
Zabavno je etati se ovuda
Motati se okolo Pevati pesme
Na dnu divnog slanog mora
Pogledajte!
Divno je motati se okolo
Motati se okolo Na dnu divnog slanog mora
Koja je ansa za bolji pogled
Na biljke i stvorenja iz dubina
Velièanstveno je
Kada igra po pesku
Svaki pogled
Pretvara se u romansu
Divno je motati se okolo Motati se okolo
Kroz vodu gde smo doli plivajuæi
Daleko od besnog Ludog sveta iznad
Dvoje meðu plavetnilom - Mogu i da se zaljube
Dok se motaju okolo I pevaju pesme
Na dnu divnog slanog mora
Motati se okolo Pevati pesme
Na dnu divnog slanog mora
Svetlucavog, sjajnog
Divnog slanog mora
Bravo! Bravo!
Vrlo uzbudljivo! Vrlo uzbudljivo!
Osvojili ste pehar!
Upomoæ! Upomoæ!
Ovog puta æu stvarno da izvuèem premiju!
Ljudi? Ljudi?
Oh, ne! Kakva loa sreæa!
Nebesa! - Ja æu ovo da sredim, draga moja.
Zar ne znate da ja, ja, uh... - Dobar dan, kapetane.
I ja sam nekada bio pomalo mornar.
Mnogo puta sam isplovio izvan Portsmoutha.
Oduevljen sam to sreæem kolegu mornara.
Ha? Onda, istovari se, drue!
Oh, stvarno! - Ne ume da proèita natpis, ha?
Uh, kae... hm...
"Nisu dozvoljeni ljudi."
Nisu dozvoljeni ljudi? Gluposti.
Ne raspravljajte s njim, gospodine Browne.
To znaèi da moram da vas ba... ba... ba...
...bacim sve nazad, eto to æu da uradim!
Èekaj malo! Ovde pie da svako moe da vidi kralja.
I to je zakon. - Gde... gde to kau?
Ovde, u mojoj knjizi.
Mm-hmm. Onda dobro. ta?
A... a... a... ali ako vi ljudi znate ta je dobro za vas,
...onda æete sami da se ba... ba... ba... bacite nazad!
Kralj ne voli ljude!
Bez obzira, moramo da vidimo kralja, zbog hitne liène stvari.
Molim vas, povedite nas.
Uh-ha? A... ali nemojte da kaete da vas nisam upozorio, znate?
Pratite me.
Svi ste na istom brodu Kao muve bez glave
Za mene je nareðenje Oduvati ljude
Ja sam miroljubivi mornar Ali to nije sve
Oduvaj, oduvaj Oduvaj sve ljude
Gubi se odavde!
Da. Da. ta mogu da uradim za vas?
Ja... uhvatio sam neke ljude, dole u morskoj laguni.
Oni hoæe da vide kralja!
Stvarno? Pa, ne moemo da se sada uznemiravamo time, zar ne?
Ne znam zato mi se ovo ne dopada.
Njegovo Velièanstvo je strano besno. - Izvinite, gospodine.
Kao jedini zabavljaè ovde, smatram da nisam bez talenta.
Moda ja mogu da ga razvedrim. - Ne, ne, ne, ne, ne...
Vi ne razumete.
Kao to svako zna...
...Njegovo Velièanstvo je najveæi igraè fudbala na svetu.
Ali zbog tehnièkih problema...
...meè za Kraljevski kup neæe se odrati danas.
A Njegovo Velièanstvo je to jako teko primilo.
Baci ova...
...oh, stvorenja nazad u more.
Aj - aj, gospodine.
Samo momenat. Ja mogu da pomognem.
Stvarno tako mislite? Bio bih vam vrlo zahvalan.
Znate li fudbal?
Da li ja znam neto o fudbalu?
Pa bio sam kapiten Tottenham Hotspursa 2 godine,
...tri sezone sa Manchester Unitedom.
Da, da, da, da, da, odgovarate. - Pre toga, ja...
Moðite ovuda, molim.
Gospodine Browne, sigurni ste da æete biti dobro?
ta sada?
Nije idealna osoba, po pitanju mnogih stvari...
...ali gospodin Browne je veoma hrabar èovek.
Mislite li da je gotov?
Stvarno tako mislite?
Arrrr, ne mogu da vam kaem koliko cenim ovo.
Zbog nekih razloga, imamo velike potekoæe...
...da naðemo sudije ovde.
Ako postoji stvar koju volimo...
...to su dobrovoljci.
A, ptièice?
On je pravi kralj. Pogledaj njegovu krunu.
ta to ima oko vrata?
Kakav divan... ukras, gospodine.
Arrrr, da. Pa...
...ne bih mogao bez njega. Godinama je u mojoj porodici.
Zvezda Astorotha.
Vi æete sedeti i Kraljevskoj loi Njegovog Velièanstva.
Nema aputanja, ni vakanja, ni voæa ili slatkia, molim.
Ustanite, molim.
Odani oboavaoci! Ovo je zvanièno!
Imamo sudiju dobrovoljca!
Neka utakmica poène!
Jo uvek je nosi.
Dobro, Prljavi uti, hoæemo lepu, èistu igru.
Dobro, Pravi Plavi, dajte sve od sebe.
Neku uvrnutu vrstu igre igraju ovde.
Pouri! Otarasi se lopte!
Nebesa!
Dobro ti ide, drue.
Sklanjajte se odavde. Sklanjajte se odavde.
Nastavite sa utakmicom!
Faul! Faul! - To su samo ivotinje.
To nije opravdanje za prljavu igru.
Sudija, jesi li slep?
Tiina, Charles. Ne zaboravi ko je sudija.
Zar oni nemaju neka pravila?
Naravno da imaju. Kralj ih odreðuje, kako mu odgovara.
Jadni gospodin Browne. Do you think he's all right?
Pa, pomera se.
Polako, drue. Sklanjajte se.
Oh, skoro da ga se doèepao.
Izgleda da je ovog puta gotov.
Nemoj samo da stojite tu! Udrite je!
ZAUSTAVITE TU LOPTU!
Gol!
Igra je zavrena! Ja sam pobedio!
Arrrr, daj da ti pomognem, drue.
U redu je, Vae Velièanstvo. Hvala vam puno.
Oh, molim vas, dajte da ja pomognem vama oko ogrtaèa.
Pa, da... hvala. Hvala vam. Da.
Pa, ne, ne.
Èuli ste nekada za stvar koja se zove "ciganski prekidaè"?
Ne. Ne mogu reæi da jesam.
Podsetite me da vam nekad isprièam neto o tome.
Ne mogu da vam kaem koliko smo se lepo proveli.
Nosiæemo uspomenu na Vae Velièanstvo dugo u srcima.
Mislim da je vreme da krenemo.
Aj. Morate li da idete?
Moramo da briemo. Divna igra. Lepo je bilo videti vas. Zbogom.
Zbogom. - Zbogom.
Hajdemo, deco. - Zbogom. - Zbogom. - Zbogom.
Ba prijateljski.
Nije mi smetala poseta. Ali ne bih voleo da ive ovde.
Idemo, deco. - Hajde, deco. Pourite.
Prestani da blebeæe! ta je sa tobom?
Vaa Kraljevskska zvezda!
Ukrali su vau Kraljevsku zvezdu!
Ne budi glupav. ta misli da je ovo?
ZATO MI NISI REKAO?
U redu, Paul, stavi kuglu na krevet.
Najzad, magiène reèi:
"Treguna, Mekoides, Trecorum, Satis, Dee."
Ja æu ga èuvati. ene uvek gube stvari.
Pouri, Paul. Kugla. - Zaglavila se.
Pretpostavljam da je bolje da neto uradim. - Molim vas. Brzo.
Imam je.
Filigree, Apogee, Pedigree...
Oh, Boe! Stvarno mrzim aljkav posao.
Ne mislim da æu se ikada naviknuti na ovu stvar.
Deco, hoæete li da gurnete krevet na mesto, molim vas?
Mislim da bi nam svima koristila fina olja èaja.
Oh, nema vremena za to. Imala sam mnogo muke da pronaðem èaroliju.
Isprobaæu je smesta.
G. Browne, budite ljubazni da mi date vau cipelu, molim.
Moju cipelu. O, dobro.
Zato cipelu? - Stvarno, Charles.
Da si obratio panju, pomislila bih da ti je jasno...
...da Lokomotorna substitucija deluje na neive predmete,
...da dobiju svoju ivotnu silu.
Oèigledno, moram da imam takav predmet za eksperiment.
Ima smisla, zar ne?
Povucite se, molim vas. Treba mi dosta prostora.
Hoæu da svu budete potpuno tihi.
G. Browne, verujem da vi imate zvezdu Astorotha.
Oh, da. Ona je u mojoj finoj, èistoj maramici.
U redu je, g. Browne.
Shvatila sam da æe biti nemoguæe...
...preneti objekat, iz jednog sveta u drugi.
Kad bih samo mogla da se setim reèi sa te zvezde.
Ja znam reèi, gospoðice Price. - Ne smetaj joj. Ona razmilja.
Charlie, zato nas dvojica ne bi skoknuli do sela da naðemo neto za veèeru?
Moda æu da razmislim o svraæanju u pab, na èaicu za smirenje ivaca.
Ja znam reèi, gospoðice Price.
Hajde. Kako ti moe da zna, kad gospoðica Price ne zna?
Hoæete da stavim ovo na raèun gospoðice Price? - To je taèno.
Ne verujem da smo se upoznali. - Dozvolite da se predstavim.
Ja sam uèitelj gospoðice Price, Emelius Browne, iz Londona.
Profesor Browne. Naravno. Puno puta sam videla vae ime...
...na paketima za gospoðicu Price. Tako muevan rukopis.
Trebalo je da znam. Profesor Emelius Browne.
Ba taj. - Moram neto da vam priznam, po uèestalosti vae korespondencije,
...gajila sam nadu da postoji neto liène prirode meðu vama.
Kad bi samo bilo tako. Gospoðica Price je divna ena.
Moram da se sloim sa vama. Ovde je veoma omiljena.
Siguran sam u to. - U stvari, toliko sam puta rekla sebi:
...koliko æe biti sreæan èovek, koji se oeni gospoðicom Price.
Moe se i tako reæi, da.
Vi lièno niste oenjeni? - Avaj, ne. Ovo su èudna,
...zastraujuæa vremena u kojima ivimo, dobra eno.
Ko bi bio tako milosrdan, da podeli tako nesigurnu buduænost?
Vrlo dobro, nemojte da kaete da vas nisam upozorila, prof. Browne.
Ovih dana, zapamtite moje reèi, neko æe doæi iz daljine i oteti...
...g- ðicu Price, pred vaim oèima. - Ne bih bio iznenaðen. Charles.
Dobro jutro.
A ko je to bio, ako mogu da pitam?
Profesor Emelius Browne iz Londona. Doao je da vidi gospoðicu Price.
Vrlo dobar prijatelj, kako sam razumela.
O... zaista?
Gospoði Hobday se izgleda dopadate. - Pst, smatram je vrlo opasnom osobom.
Zato? - Gospoða Hobday spada u opasne vrste. Provodadijka.
Pokreti trupa su primeæeni sa Francuske i Holandske strane kanala.
Premijer je upozorio naciju da bude u pripravnosti,
...zbog znakova moguæe invazije. Ovo su bile vesti...
Kad pomislim da sam moda mogla da uradim neto u vezi toga.
To nije u vaim rukama, draga moja. - Kad bih samo mogla da se setim tih reèi.
To je izluðujuæe.
Zato neko ne pita mene?
Prestani sa tim, Paul. Ne moe da zapamti takvu vrstu reèi.
Misli, kao "Treguna, Mekoides...
...Trecorum, Satis, Dee?"
Treguna, Mekoides, Trecorum, Satis, Dee? Kako ti to zna?
Lako. Pie ba ovde, u mojoj knjizi.
Misli, bilo je tu, u tvojoj knjizi sve vreme?
Da. Ali niko nikada mene ne slua.
Treguna, Mekoides...
...Trecorum, Satis, Dee.
Nita se ne deava! - Pst.
Da li radim neto pogreno?
Pa, da vam kaem istinu, deluje pomalo staromodno.
Ipak smo mi u 20. veku. - ta to sugeriete?
Well, it needs rhythm, tempo, music.
Kako ja to uvek kaem, "uradi to s ljubavlju."
Ne zamerate da ja pokuam? - Oh, naravno da ne.
Onda, hajdemo svi zajedno. Treba nam sva moguæa pomoæ!
Treguna, Mekoides Trecorum, Satis, Dee
- Lokomotorna substitucija
Mistièna moæ koja je veæa... - Treguna, Mekoides
...od najluðih shvatanja... - Trecorum, Satis, Dee
Tako je èudna, tako strana... - Treguna, Mekoides
A tako je divno videti je... - Trecorum, Satis, Dee
Treguna, Mekoides - Lokomotorna substitucija
Trecorum, Satis, Dee - Doði meni.
Pst... sada.
Treguna... Mekoides...
Trecorum, Satis, Dee...
Super!
Treguna, Mekoides Trecorum, Satis, Dee
Ja ne elim Lokomotornu... - Treguna, Mekoides
Trecorum, Satis, Dee - Substituciju...
Niti da vratim... - Treguna, Mekoides
Neostvarene elje... - Trecorum, Satis, Dee
Samo jedna precizna... - Treguna, Mekoides
Moguænost je kljuè... - Trecorum, Satis, Dee
Lokomotorna substitucija... - Treguna, Mekoides
Trecorum, Satis, Dee - To mora da bude...
Treguna, Mekoides Trecorum, Satis, Dee
Lokomotorna substitucija
Divna Lokomotorna substitucija
Vi pravite istoriju substitucije
Sa Treguna, Mekoides I sa malom pomoæi od mene
Sa Treguna, Mekoides
Trecorum, Satis, Dee
Ludo!
G. Browne, ta se deava ovde?
Nemam blage veze.
Kako ste? Oh, hoæemo li?
To je moja spavaæica! - Zar stvarno, draga moja?
Da, i ja nisam odgovorna za njeno ponaanje.
Oèigledno da niste, draga moja. Di, di, di, jen, dva, tri...
Paul, ta zaboga to radi?
Odlièno se provodim, eto to radim.
Kako da zaustavimo sve ovo? - Moramo li? Stvarno je zabavno.
Da, ali moramo neto da uradimo.
Zar vam nisam dao moj Prekidaè za sve èarolije? Lekcija broj 8.
Broj 8! - Da, broj 8, mislim da je bilo to.
O, moje nedeljne pantalone!
Gubi se, staro momèe. Naði sebi partnera za igru.
Budi oprezna, Carrie. Polako!
Charles!
G. Browne, hoæete li, molim vas, da kontroliete vae cipele!
Draga damo, vrlo se plaim da nemamo vie nikakvu kontrolu.
Dozvoljavate?
eli li neko jo mojih divnih kobasica i pire krompira?
Ne vie za mene, hvala. - Oh. Carrie?
Bilo je jako dobro, ali veæ sam se dva puta posluila.
Pun sam. - I ja.
Pa, bar neko hoæe jo.
Razvedrite se, draga moja. Imamo razlog za slavlje.
ao mi je, ali meni izgleda da nemamo mnogo razloga za to.
Jo uvek nisam ovladala tom èarolijom.
Naravno da jeste. Samo vam je potrebno malo vebe, to je sve.
Stvarno tako mislite? - Nema sumnje u to.
U meðuvremenu, nita bolje ne oivljava duh, kao malo majstorskog ongliranja.
Taèno, Charlie? - Hajde, guverneru! Daj nam malo ongliranja!
Samo njih nekoliko je bolje od mene u ovome.
Sve to vam treba je 20 godina prakse i malo genijalnosti.
Ovo mi se nikada nije desilo.
Obièno ne ongliram sa maèkom ispod nogu.
Pogledajte, ona se smeje!
Oh, gospoðo Hobday, uðite.
Ne mogu da se zadravam, draga. Samo sam vam donela dobre vesti.
Dobre vesti? - Da, da. Gospodin Bissethwaite to nosi mleko, znate ga?
Pa, obeæao je da æe da uzme decu.
On i njegova ena imaju farmu. Ba pravo mesto za decu.
Vratiæe malo boje u njihove obraze.
Zato, o èemu se radi? Mislila sam da æe vam biti drago.
Rekli ste mi da ste vi previe zauzeti, da nemate vremena da brinete o deci.
Pa, okolnosti su se nekako promenile.
Tako je. Sada imamo oca. Gospodina Brownea.
Paul. - Gospoðice Price, da li je to istina?
Naravno. Vi elite da on ostane sa nama, zar ne, gospoðice Price?
Mislim da nisam stvarno razmiljala o tome.
ta je sa njim? ta vi kaete na to, gospodine Browne?
Pa, sve je to dolo iznenada. Ne znam taèno ta da kaem.
Oh, onda æu da ostavim vas dvoje, da poprièate o tome.
Oh, vratiæu se ujutru. Laku noæ.
Laku noæ. - Laku noæ.
Taèno je, g. Browne. Vi æete sada biti na otac, zar ne?
Pa... uh... mi...
...bolje da ne pourujemo stvari, zar ne?
Moda g. Browne ima druge stvari za razmiljanje, osim vas dece.
Da, pa... pa, u stvari, ja... trebalo je odavno da krenem.
Ja... ja moram da uhvatim voz za London noæas.
To je, uh... to je vie nego vano, u stvari.
Voleo bih da vam prièam o tome, ali to je... uh, malo nezgodno.
Znate, neka vrsta tajne.
Pa... uh, ako... uh...
Ako sam vam bio od bilo kakve pomoæi, ja sam zadovoljan.
Bili ste izuzetno ljubazni. Hvala vam.
I ja sam uivao da budem sa vama.
Moda je to bilo dobro, za sve nas.
Hoæete li se vratiti? - Jednog dana, draga moja.
Ja... sigurno se nadam da æemo ponovo da se vidimo... jednog dana...
...uh... kad ceo ovaj ratni posao bude zavren.
Razumem.
A onda æu, moda, da ostvarim svoj najlepi san...
...Eglantine i Emelius, izuzetni iluzionisti.
Samo zamislite kako bi to izgledalo na posteru, ha?
Deci æete da nedostajete.
Stvarno mislite tako? - Da.
Pa, i meni æete da nedostajete vi... svi vi.
Ako ne krenem odmah, moda nikada neæete da me se otarasite.
Doviðenja, Carrie.
Morate li stvarno da idete?
Da, ja... ja mislim da je tako najbolje za sve. Doviðenja, Paul.
I dalje mislim da bi trebalo da vi budete na otac.
Doviðenja, Charlie.
Hoæete li da vas otpratim do stanice?
Ne, ne. Ne, ti ostani ovde i vodi raèuna o svima.
Doviðenja, gospoðice Price. - Doviðenja, gospodine Browne.
Nema nikoga da ti nedostaje ako ode Nikog da te te tei kad stvari loe krenu
Tako sam htela da bude Nièiji problemi nisu moji
Nikoga kome trebam da mu olakam boli Nikoga da me zove svojom kuglom i lancem
Nièiji problemi nisu moji Tako sam izabrala da bude
Nikakvi problemi u ivotu koji ivim Nema smisla za humora ni gladi za njim
Nikog da me greje kad je zima hladna Nikog da me titi ni ruke da me dri
I tako je oduvek bilo Nièiji problemi nisu moji
Kada je sledeæi voz za London, molim vas?
Bog vas blagoslovio, gospodine. Nema voza.
Nita dok ne stigne po mleko, u 4 sata. Sutra ujutro.
Smeta li da vam saèekam ovde? - Izvolite. Laku noæ, gospodine.
Laku noæ.
Hajde napolje, Kosmièki.
Alo? Alo!
Alo!
Alo! Alo?
Emelius Browne, da li zna da si mogao biti na toplom i prijatnom,
...u toj kuæi, ba ovog trenutka?
Jednom, u svom beskorisnom ivotu, nekome si stvarno bio potreban.
Ti si gubitnik, Emelius Browne. I kukavica.
Ne, fräulein, ovo nije invazija. Samo mala veba.
Mala vonja, da napravi paniku i da izazove malu tetu.
Kad vama Englezima uðe u glavu da Nemaèke snage mogu...
...da upadnu ovde, kada god i gde god nama to odgovara,
...moda æete ozbiljnije da razmislite o razumnom miru.
Nema proklete anse!
Hajde, gospoðice Price. Uradite mu ono.
Moram da kaem da sam u iskuenju.
Pukovnièe, ta mislite o tome da vas pretvorim u lepog, belog zeca?
Rekla sam, ta mislite o tome da vas pretvorim u lepog, belog zeca?
Tiina, molim!
Filigree, Apogee, Epigee...
Ne opet! - Vae pamæenje, gospoðice Price.
Charles, hoæe da bude ljubazan i da mi donese svesku, molim te?
Odmah.
Skidaj se s njega! - Pustite to dete odmah!
Tiina!
Fraulein, mi imamo posla.
ao mi je, ali moram sve da vas poaljem negde...
...gde vie neæete da budete beskorisni.
Kao to reèi prodaju tunjevinu I mesec daje meseèinu
Sve to mi je potrebno Da moj plan uspe
ampion je redak
Sa ljubavlju i cveæem
Eglantine.
Pst!
Gde je èarolija za zeèeve? Rekla je da je najlaka od svih.
Ne mogu da naðem. Moe li ta ena ikada da nauèi da pravilno slae stvari?
Ah, evo je.
"Filigree, Apogee, Pedigree, Perigee." To je to.
Filigree, uh...
Apogee, Pedigree, Perigee.
Hajde sada, moj momèe.
Samo jednom u svom ivotu, mora da veruje u neto.
To je dobro. Dobar momak.
Filigree, Apogee...
Pedigree, Perigee.
Kakva je korist od smetanja dece i mene u taj stari zamak?
Malo je prohladno, znate.
Zato to, fräulein, pukovnik veruje da...
...kada Britanska ena odluèi da postane smetnja,
...ona postane najveæa smetnja na svetu.
A ja sam sklon da se sloim sa njim.
Bojim se da vam je potrebna lekcija o manirima, narednièe.
Kad bih samo imala moju svesku, sigurno bih vas nauèila nekima od njih.
Skakuèuæih mi Jehoshaphata! Jo vaba.
Samo polako, moe li? - Pokuaj da zadri vazduh.
Zadravam ga.
Moemo da ga oborimo dole i da ga namaemo sapunom.
Ne, to nije dobro.
On to ne moe.
Mogao sam to odmah da vam kaem.
Ako ne moemo da izvuèemo Paula da da uzbunu, smisliæemo neto drugo.
ta je sa tom èarolijom koja èini da se stvari pomeraju?
Oh, ali potrebno mi je oruje. - ta je sa svim ovim stvarima?
Bojim se da su previe stare.
Odakle je ovo dolo? - To je g. Browne, eto ko je to.
Oh, on je na putu za London.
Gospodine Browne?
Ako ste vi g. Browne, hoæete li da budete ljubazni i siðete iz mog krila?
To jeste gospodin Browne!
To ste vi!
Niste mislili da mogu da izvedem tu èaroliju, zar ne?
Oh, drago mi je to vas vidim. Ali ta sa svim tim Nemcima?
Pa, kao to Charlie reèe, ta fali èaroliji Lokomotorne substitucije?
To ne moe da kodi. - Ne, ali jo nije spremna.
Videli ste ta se onda desilo. - Pa, sada imamo ansu.
Moemo da nateramo ove takve-i-takve da se nose odavde sa njihovim prepadom.
G. Browne, hoæete li ustati sa poda, pa da poènemo s poslom.
elim vam sreæu, draga moja. - Hvala, Emelius.
Nadajmo se da niste zaboravili èaroliju, gospoðice Price.
Oh, ne ovog puta, Charlie. - Naao sam ovo u zamku.
Verovatno nije èarobna metla, ali da se oseæate kao kod kuæe.
Pa, hvala ti, Carrie. To je vrlo obzirno od tebe.
Hajdemo, deco. Hajde da se sklonimo g-ðici Price s puta.
Treguna...
Mekoides...
Trecorum...
Satis Dee.
Pogledajte!
To je neki trik. - Dobar trik.
To je vetica! - Ne lupaj, ne postoje vetice!
Zvuk pobede!
Taèno na vreme za razbijanje.
Krenite na levo.
Pobeda za Englesku i Svetog Georgea!
Ovo je kao predstava Lorda Mayora.
Limeni, dri odstojanje!
Treguna, Mekoides
Trecorum, Satis, Dee
Treguna, Mekoides
Trecorum, Satis, Dee
Treguna, Mekoides Trecorum, Satis, Dee
Pali!
Sveca mu!
Odakle to dolazi, narednièe? - Zvuèi kao da je s morskog puta, gospodine.
Hajdemo, momci, za mnom! - Hajde! Idemo, momci.
Dobro gaðanje, strelci!
Dobar pogodak, gospodine!
Vrlo dobar!
Razbijte im formaciju! To je to!
G. Browne, terajte tu decu u zaklon smesta!
Jo ste tu, pukovnièe? Mislila sam da æete do sada da odete.
To je vetica! - Rekli ste da ne postoje vetice.
Vidite? Stvari moda ipak nisu tako lake za vas.
Zbogom, pukovnièe.
Eglantine. Oh, Eglantine. - Dragi gospodine Browne.
Gospoðice Price, mislili smo da su vas otetili.
Vidi? Nita ne moe da povredi gospoðicu Price.
Eno ih, momci! Osetio sam da neko prai pete!
U redu! Terajte ih u more!
Zauzmite poloaj za paljbu, momci. Obe strane.
U redu, ljudi. Prekinite paljbu!
Mislim da smo nauèili te Hune lekciji.
Razmisliæe dvaput, pre nego to ponovo doðu ovde.
To je tragièno. Sve vae èarolije, vaa oprema, sve je nestalo.
Ipak jo uvek mogu da izvedem neke sitnice.
To znaèi da vie neæete da budete vetica?
Nikad? - Ne, Paul.
Shvatila sam pre nekog vremena da nikad neæu biti prava vetica.
Kad je to bilo? Onog prvog èarobnog trenutka, kada ste bacili oko na mene?
Ne. To je bilo onog dana kada je stigla otrovna jetra zmaja.
Znala sam onda, ako neko oseæa to i ja u vezi te otrovne jetre,
...nema ta da trai u vetièjem poslu.
Sigurni ste da radite pravu stvar? - Pa, mislim da je tako.
Kako sada stoje stvari, mnogo je opasnije biti civil.
Pazi na sebe, guverneru. - Hoæu.
I vratiæu se, pre nego to vi porastete za jedan inè.
Biæemo opet zajedno. - Zvuèi kao da imate pratnju do stanice.
Kolona, stoj!
Pa, evo nas.
Dozvolu za pokret, gospodine. - Krenite, narednièe.
Kolona, na desno! Brzo!
Mar! Levo! Levo!
Levo, desno, levo!
Pretpostavljam da je to - to.
Neæemo vie moæi da se zabavljamo.
Pa, jo uvek imam ovo, zar ne?
Title By CICA mart 2008.